Karácsonyeste van, kívánkozik ide valami karácsonyi. Tudtátok, hogy az első betlehem/jászol (presepe) is Olaszországból, egész pontosan Assisi szentjétől származik? Az ide beszúrt kép Giottóé, A grecciói jászol (Il presepe di Greccio) címet kapta. Ha érdekel, olvass róla még (például a Wikipédián vagy az Artsblogon), nagyon érdekes a története és a részletei.
Találtam egy rövid szöveget a betlehem történetéről az ilnatale.org oldalon (mennyire menő, hogy ilyen létezik! :-). Néhány megjegyzendő szót kiírtam magamnak, hátha rögzülnek - ezeket odaírtam a szöveg alá. Jó bogarászást :-)
Il presepe
Il primo vero presepe della storia fu creato nella chiesa di Santa Maria Maggiore, a Roma. Questa usanza divenne così popolare che presto tante altre chiese vi aderirono. Ognuna creava un presepio particolare ed unico. Le scene della natività erano spesso ornate con oro, argento, gioielli e pietre preziose.Anche se molto popolare tra le classi più ricche, questa opulenza era quanto di più distante dal significato della nascita di Gesù.Dobbiamo il "nostro" presepe attuale a San Francesco d'Assisi, che nel 1224 decise di creare la prima Natività come era veramente descritta nella Bibbia. Il presepe che San Francesco creò nel paese di Greccio, era fatto di figure intagliate, paglia e animali veri.Il messaggio era diretto, e poteva essere capito e recepito da tutti, ricchi e poveri.La popolarità del presepe di San Francesco crebbe fino ad espandersi in tutto il mondo.In Francia si chiama Crèche, in Germania Krippe, in Spagna e America Latina si chiama Nacimiento, nella Repubblica Ceca si dice Jeslicky, in Brasile si dice Pesebre, e in Costa Rica si dice Portal.
- aderire = hozzásimul, megragad; itt: csatlakozik
- gioiello = ékszer, kincs, gyöngyszem
- opulenza = dagályosság, túldíszítettség
- intagliare = vés, farag
- paglia = szalma
- recepire = megért
