Alzo gli occhi verso i monti

Egy villámbejegyzés, aminek nem tudok ellenállni: a kedves Musica Sacra kórus énekelte mindenszentekkor (Ognissanti) a jezsuitáknál ezt a gyönyörű olasz nyelvű művet: a Signore delle cime címűt, Giuseppe de Marzi 1958-ban született szerzeményét, amelyet egy barátja emlékére írt, aki a hegyekben halt meg. Már hallottam korábban is ezt a művet, de most, hogy a szövegét is kivetítették (magyarul), ebbe is jobban bele tudtam merülni. Utánanézve: született egy szép wiki-szócikk is a dalról, itt jobban meg lehet ismerkedni a mű születésének hátterével és a szöveggel is.

Dio del cielo, Signore delle cime

un nostro amico hai chiesto alla montagna.

Ma ti preghiamo su nel Paradiso

su nel Paradiso lascialo andare

per le Tue montagne

Santa Maria, Signora della neve,

copri col bianco soffice mantello

il nostro amico, il nostro fratello.

Su nel Paradiso su nel Paradiso

lascialo andare per le Tue montagne. 

Dio del cielo, l'Alpino ch'e' caduto

ora riposa nel cuor della montagna. 

Noi,Ti preghiamo, noi Ti preghiamo,

una stella alpina, una stella alpina,

lascia cadere dalle Tue mani.

Santa Maria, Signora della neve,

copri col bianco soffice mantello

il nostro amico, il nostro fratello.

Su nel paradiso lascialo andare

per le Tue montagne.

Read More

Blen blen blen blen

Tegnap hallgattam ezt a vidám dalt az örök Gianni Moranditól - a Wikipédia szerint 49 millió lemezt adott el szerte Olaszországban és az egész világon. Ez a dal 1962-ben született (Gianni Morandi akkor volt 18 éves és robbant be az olasz könnyűzenei életbe - ezt írja Sztanó László), és a szerelemről szól, arról, hogy hogyan pörögnek fel a motorok, ha szerelmesek vagyunk. :-) Mondjuk a szövege nem szofisztikált annyira, hogy nyelvet lehessen belőle tanulni, viszont cserébe könnyen érthető és szórakoztató. :-)

Read More

... prezzemolo e timo

Ezekről a fűszerekről - "salvia, menta, prezzemolo e timo" - eszembe jutott egy dal, amit Angelo Branduardi is feldolgozott:

Quando andrai a Scarborough Fair

salvia, menta, prezzemolo e timo

Tu porta il segno del mio rimpianto

alla donna che allora io amavo.

Vorrei in dono una camicia di lino

salvia, menta, prezzemolo e timo

tu dille che non voglio ricami

ma che sappia che ancora io l'amo.

Per me basta un acro di terra

salvia, menta, prezzemolo e timo

Quella casa tra il mare e le dune

e la donna che allora io amavo.

Tornerò a coltivare i miei campi

salvia, menta, prezzemolo e timo

e distese di erica in fiore

perchè sappia che ancora io l'amo.

Read More

Mani bucate

Az a nyelvkönyv, amiből a nyáron tanulgattam, tematikusan, kulcsszavak szerint csoportosította a kifejezéseket, egyszerre nem sokat, de azt alaposan átrágva, jelentést, aztán szövegkörnyezetet adva nekik. Nagyon tetszett ez a módszer, mert könnyű volt megjegyezni vele a kifejezéseket, nagyon változatos volt végig az anyag.

Con le mani in pasta (forrás)

A kézről szóló fejezet egyik feladata volt kitalálni ennek a fenti dal szövegének hiányzó részeit - ezt nagyon szerettem, és most megtaláltam a dalt a könyvjelzőim között. Itt a helye! :-) Itt meg a szövege.

A dalon meg a nyári emléken felbuzdulva összegyűjtöttem néhány régi-új kifejezést - köszi MDD! - a kézzel kapcsolatban. Van köztük néhány nagyon frappáns, a kedvencem egyértelműen ez: avere le mani in pasta. :-)

• a mani giunte = összetett kézzel
• a mani nude = puszta kézzel
• a mani vuote = üres kézzel
• avere le mani bucate = lyukas a keze, pazarló, tékozló
• avere le mani in pasta = benne van a keze a dologban
• avere le mani legate = meg van kötve a keze
• chiedere la mano (di q) = megkéri a kezét
• essere in buone mani = jó kezekben van
• le mani a casa! = el a kezekkel!
• mani in alto! = fel a kezekkel!
• Molte mani fanno l'opera leggera. (prov.) = Sok kéz, hamar kész. (közm)
• scambiarsi la mano = kezet fognak egymással
• ti serve una mano? = segítsek (neked)?

Read More

A te

Szombaton egész nap ezt a Jovanotti-dalt dudorásztam (biztosan sokan értékelték körülöttem a buszon:-). A dal is nagyon megtetszett, meg az is, hogy ahogy egyre többször hallgattam, egyre többet kezdtem érteni belőle.

A te che sei l'unica al mondo

L'unica ragione per arrivare fino in fondo

Ad ogni mio respiro

Quando ti guardo

Dopo un giorno pieno di parole

Senza che tu mi dica niente

Tutto si fa chiaro

A te che mi hai trovato

All' angolo coi pugni chiusi

Con le mie spalle contro il muro

Pronto a difendermi

Con gli occhi bassi

Stavo in fila

Con I disillusi

Tu mi hai raccolto come un gatto

E mi hai portato con te

Read More

Il buon giorno si vede dal mattino

Rómában (saját fotó, pont itt)

2010 utolsó és 2011 első napjait Rotterdamban töltöttem egy nemzetközi találkozón harmincezer fiatallal. A sors úgy hozta, hogy a hét során a társaság, amelyhez tartoztam, barátságot kötött egy milánói csapattal, így nem telt el néhány nap, és segítségükkel elsajátítottuk az (észak-)olasz szókincs elengedhetetlen elemeit ("io sono italiana", "la vita è bella", "terún" és így tovább...), sőt a szilveszteri buliban tiszteletbeli milánóiként már közös műsorszámot adtunk elő Lombardia kultúrájának mélységeiből merítve olasz barátainkkal. :-)

Azt hiszem, ez volt az a pont, ahol visszafordíthatatlanul megfertőződtem: innentől már nem tudtam elképzelni, hogy ne értsem, ne beszéljem legalább egy kicsit ezt a barátságot, közvetlenséget, befogadást szimbolizáló nyelvet.

Úgyhogy belecsaptam, de csak amúgy mezítlábasan, kíváncsiságból, nem tanfolyamon vagy nyelvtanárnál, hanem inkább könyvek, az internet, na meg persze az olaszul tudó barátaim segítségével. A kaland harmadik éve tart, és a metódus azóta sem változott, csak a kíváncsiság nő bennem napról napra. Mikor belevágtam, szívesen olvastam volna olyan blogokat, amiken a nyelvtanuló tapasztalatait követhetjük végig lépésről lépésre, de csak elvétve találtam ilyeneket - most megkísérlek az útjára indítani egy ilyen naplót. Ha olvassátok, vegyétek figyelembe, hogy útközben vagyok, el-eltévedek. De azért gyertek, menjünk együtt!

Próbáltam valami kezdéssel, kezdettel kapcsolatos olasz kifejezést, közmondást találni ez elé a nyitóposzt elé, így felütöttem a MDD-t, és ezt találtam: il buon giorno si vede dal mattino. Azt jelenti, a jó kezdet fél siker.

Read More