Buona Pasqua!

Jóindulattal madár (MDD)

Húsvét táján kicsit utánanéztem, hogy kanyarodik ez az ünnep Olaszországban. Sztanó László egy közmondással illusztrálja az ünnep sajátosságát: Natale con i tuoi, Pasqua con chi vuoi, „azaz 'karácsony a tieiddel, húsvét, akivel akarod; tehát ilyenkor nem olyan alapvető a családi együttlét.” 

A kulturális szótár ír még a húsvét jellegzetes édességéről, a colombáról is, amiről megtudtam, hogy ez a „jóindulattal madár formájúnak nevezhető, kelt tésztából készült édesség” afféle húsvéti panettone. A története is nagyon eredeti: „A Motta cég dobta piacra az 1900-as évek elején a karácsonyi édesség sikerén felbuzdulva. A legenda, miszerint az első colombát a Paviát ostromló longobárd Alboin királynak ajándékozták a béke jeléül, utólagos kitaláció, minthogy a (minél régebbi) hagyomány a legjobb reklám...”

Néhány kifejezés, amit hasznos tudni az ünneppel kapcsolatban:

Mercoledi delle Ceneri = hamvazószerda

Quaresima = nagyböjt

Domenica delle Palme = virágvasárnap

ramoscelli di ulivo = olajágak

Venerdi Santo = nagypéntek

passione = szenvedés

resurrezione = feltámadás

festa mobile = mozgóünnep

Pasquetta o Lunedì dell'Angelo = húsvéthétfő

regalare = ajándékozni

uovo = tojás

uova di Pasqua = húsvéti tojás

coniglio = nyúl

contento come una Pasqua = nagyon boldog

A MDD-n pedig lehet bogarászni a lyukas szövegek, párosítgatós tesztek, feladatok között, tök jók most is, mint általában :-)

• Pasqua (tesztes, szókincsre gyúrós feladat)
• La Pasqua (párosítgatós, szókincses)
• La Pasqua in Italia (lyukas szöveg nyúllal)

Buona Pasqua a tutti!