Quattro meansa four

Bearanyozta az estémet ez a vicc, talán megbocsátható, hogy csak nyomokban tartalmaz olaszt... :-)

Fiat vagy Audi?
(innen)

Five Germans in an Audi Quattro arrive at the Italian border.
The Italian Customs agent stops them and tells them:
"It'sa illegala to putta 5 people in a Quattro."
"Vot do you mean it'z illegal?" asks the German driver.
"Quattro meansa four" replies the Italian official.
"Qvattro is just ze name of ze automobile", the Germans retort unbelievingly.
"Look at ze papers: zis car is designt to kerry 5 persons."
"You can'ta pulla thata one on me!", replies the Italian customs agent.
"Quattro meansa four. You hava fivea people ina your car and you are thereforea breaking the law."
The German driver replies angrily, "You idiot! Call your zupervisor over, I vant to speak to somevone viz more intelligence!"
"Sorry", responds the Italian official, "he can'ta come.
He'sa busy with a 2 guys in a Fiat Uno.

Read More

Numeri, numeri...

A minap rájöttem, hogy eléggé elakadtam a számokkal... Az ugyan enyhítő körülmény lehet, hogy barátságban még magyarul sem vagyok velük, de úgy tűnik, ennyire olaszul is muszáj érdemes lesz megtanulni őket, ha nem akarok a tő- és sorszámnevek megkülönböztetni nem tudásával galibát okozni (ez viszont már megy magyarul is :-). Indul a Számnevek For Dummies poszt! :-)

A kedvencnyelvtan (lásd itt) csoportosítását használva háromféle számnevet különböztetünk meg (persze lehetne még cizellálni, de első körben csak ezt a hármat szeretném elővenni):

1. numeri cardinali = tőszámnevek
2. numeri ordinali = sorszámnevek
3. numeri moltiplicativi = szorzószámnevek

I numeri cardinali

A tőszámneveket számban igen, nemben viszont nem egyeztetjük. Ez utóbbi alól csak az egy képez kivételt:

• un libro
• uno studente
• una classe
• un'aula
• Mille e una notte

Összetett -uno végű tőszámnévben két alak is lehetséges: trentuno libri vagy a végződés elhagyásával: trentun libri.

Az összetett számjegyeket ezerig egy szóba írjuk (quarantadue, cinquantacinque etc.), ezer után az uno-t e kötőszóval kapsoljuk, a többi számjegyet pedig - ha túl hosszú - alkotórészeire bontva külön írjuk: novecentonovantanovemila novecentonovantanove = 999 999. (Ez már lehetőség száz fölött is: azt, hogy 105, kétféleképpen is mondhatjuk: centocinque vagy cento e cinque.)

Keltezésnél egy kicsit változik a helyzet, akkor ez a helyes írásmód: millenovecentosettantuno = 1971

Az un millione, un milliardo, un billione, un trillione főneveket külön írjuk, és - ha kerek számok - di elöljárószóval kapcsoljuk az utánuk következő főnévhez. Pl.: L'Ungheria ha dieci millioni di abitanti.

Vigyázz! A mille szó többesszáma rendhagyó (furcsa is a fülemnek ez a két végződés): mila (pl. duemila, tremila, diecimila etc.).

I numeri ordinali

És mi a helyzet a nagyobb számokkal?

• 20. - ventesimo, -a
• 22. - ventiduesimo, -a
• 30. - trentesimo, -a
• 100. - centesimo, -a
• 101. - centunesimo, -a
• 102. - centoduesimo, -a
• 1000. - millesimo, -a
• 1001. - mille e unesimo, -a
• 2001. - duemila e unesimo, -a

A legfontosabb, amit itt meg kell jegyezni, hogy a -mille végződés nem -milára változik, mint a tőszámneveknél, hanem -esimo/a lesz belőle, vele képezzük az 1000 fölötti sorszámneveket. Egyébként a sorszámneveket ugyanúgy ragozzuk, mint a tőszámneveket. Huhh. :-)

Boldogság, hogy a formájukban felismerhetőek a latin formák: primo (primus), secondo (secundus), terzo (tertius) etc.

I numeri moltiplicativi
A szorzószámnevek arra valók, amit a nevük is sugall: többszörözésre. Például:

• una volta, due volte, cento volte etc. = egyszer, kétszer, százszor stb.
• doppio, triplo, quadruplo (quattro volte tanto) etc. = kétszeres, háromszoros, négyszeres stb.
• duplice, triplice, quadruplice = kettős (kétszeres), háromszoros, négyszeres stb.

Forrás: 

1. Antal Lajos-Koltai Gézáné: Olasz nyelvtan a középiskolák számára. Budapest, Tankönyvkiadó.
2. Grammatica italiana per tutti. Firenze, Giunti, 2009.
3. A képek forrása pedig ez a jegyzet.

Read More