Pota, scüsim...

A dialektusokról volt már szó itt a mezítlábason. Bergamóban volt szerencsém élesben is találkozni az ottani dialektussal, a bergamascóval találkozni: a buszpályaudvaron épp fel volt törve a beton, magyarázatként pedig ez a felirat:

Read More

Ferragosto

Giotto: Incoronazione della Vergine
Forrás: stpauls.it

A Ferragosto "az olaszok nagy nyári ünnepe, augusztus 15., melyet azonban a munkanapok átrendezésével többnapos ünneppé tesznek (ponte). Minthogy augusztus közepe egyébként is a nagy nyaralások ideje, Ferragostókor a városok az idegenforgalmi központok kivételével szinte teljesen kiürülnek, s egész Olaszország áttelepül a tengerparti nyaralóhelyekre (esodo). (...) A látszattal szemben a Ferragosto nem augusztus havi ünnepet jelent, hanem Augustus ünnepét (Augustali vagy Feriae Augusti), melyet a császár Kr. e. 18-ban vezetett be, míg a Sextilis (hatodik) hónapot csak tíz évvel később nevezték el augusztusnak. A Ferragostót a katolikus egyház később a Mária mennybemenetelének napjához, azaz 15-éhez igazította. A római néphagyományban aratásünnep volt, a nyári mezőgazdasági munkák befejezését ülték meg." (Sztanó László: Olasz-magyar kulturális szótár)

És mivel most még vakáció van :-), ebben a videóban nincsenek megértendő-megjegyzendő szavak, csak néznivaló :-)

Read More

Regioni d'Italia

Még februárban, az elutazás előtt találtam ezt a játékot: össze kell párosítani Olaszország régióit a térképen a nevükkel. Második-harmadik próbálkozásra már egész ügyesen meg lehet tanulni, és tök jó, mert közben nemcsak a tartományokat, de a névelőjüket is.

Bemelegítésnek vicces ez a másikféle is: itt puzzledarabkákat kell rakosgatni a térképre, kicsit könnyebben ad sikerélményt, mint az előző verzió.

Hajrá! :-)

Read More

Arrangiarsi

Mostanában elég sokat kellett gubbasztanom a számítógép mellett, virrasztani egy határidős munkáért. Mikor magyarul írok egy szöveget, azt vettem észre, hogy az idegen nyelvű filmek, zenék nem zavarnak, és ezt ki is használom némi "passzív" nyelvtanulásra. Pár hete például a Két kövér olasz (Two Greedy Italians) című BBC-filmsorozatot néztem: két Nagy-Britanniába elszármazott olasz séf, Antonio Carluccio és Gennaro Contaldo visszatér hazájába és tartományonként végigkóstolja az országot. 

Az egyes epizódokat nemcsak a helyszínek tematizálják, de egy-egy jellegzetes olasz szó köré is fűzik a rendezők. Az egyik rész mottója például ez a szó volt: arrangiarsi. Először nem néztem utána, mit jelent pontosan, de mivel annyira sokszor szóba került a filmben, először csak felületesebben, de most alaposabban is utánajártam. Sztanó László szerint az arrangiarsi "magyarul nehezen körülírható ige. A szótárak a 'kimászik a csávából, segít magán' jelentését adják meg, de külön hangsúlyozandó, hogy aki si arrangia, igen kevés és szegényes eszközzel rendelkezik, ellenben annál nagyobb leleménnyel van megáldva. (...) Az arrangiarsi Olaszországban nem csupán egyedi helyzetekben való boldogulást jelent, hanem életstílust, akár közösségi, társadalmi szinten is."

Ha érdekel, itt megnézheted az arrangiarsi-ról szóló részt. :-)

Read More

Rifiuti, rusco, monezza? - Dialetti italiani

A napokban ennek a térképnek örültem meg, a Facebookon jött szembe:

Megnéztem, mit ír erről a kérdésről Sztanó László könyve (dialetto címszó, 93-94. oldal):

"Sehol Európában nem találunk olyan dialektális változatosságot, mint Olaszországban. Itália történelmi széttagoltságának köszönhetően a XIX. század végéig nem fejlődik ki ténylegesen használt nemzeti nyelv, sőt még a XX. század első felében is csak a nagyobb városok iskolázottabb rétegei beszélnek olaszul. A század második felében, az iparosodás, az urbanizáció, az iskolázottság és a tömegkommunikációs robbanás hatására a dialektusok fokozatosan visszaszorulnak, illetve a nemzeti nyelvvel keveredve regionális köznyelvekké (italiano regionale) alakulnak, melyekben a jellegzetes kiejtés mellett számos esetben az olasz szavakat helyi szinonimák helyettesítik: pl. a háztartási hulladék olaszul rifiuti (domestici), kötetlen nyelvhasználatban spazzatura, Milánóban pattumiera, Bolognában rusco, Genovában rumenta, Velencében scoazza, Rómában monezza."

Ez is érdekes, új infó:

"Az olaszok különbséget tesznek parlare in dialetto és avere l'accento veneto/napoletano stb. (valamilyen kiejtése van között. Ezzel együtt még ma is a lakosságnak csupán kétötöde beszél kizárólag ulaszul, s csaknem a fele az adott helyzet szerint vagy olaszul vagy dialektusban szólal meg."

Read More