Sogni d'oro

Agócs Írisz rajza

Magyarul úgy alszunk, mint a mormota vagy mint a bunda. Olaszul viszont alhatunk úgy is, mint egy mormota (come una marmotta), de úgy is, mint egy pele (come un ghiro), mint egy vakond (come una talpa), mint a kő (come un sasso), sőt mint egy kőtömb (come un masso). Tudnak valamit ezek az olaszok! :-)

Egy kedvenc olasztanulós blog szerzője, Serena egy hosszú, fárasztó utazásról írt a minap, és arról, hogy mikor végre hazaértek, másra sem tudott gondolni, mint az alvásra. Ezen felbuzdulva írt a másnapi, kialvás utáni posztban egy sor alvós kifejezést. Ez a poszt engem is koffeinhiányos állapotban ért:-), úgyhogy kis válogatás, szótárazás és kiegészítés után íme a folytatás! :-)

• sbadigliare = ásítozik
• sonno = alvás, álmosság
• sonno duro, sonno profondo = mély álom
• viene sonno a qlcu = elálmosodik
• che sonno che ho = milyen álmos vagyok!
• sonnecchiare = félálomban van, szendereg, bóbiskol
• sonnolenza = álmosság; lustaság
• dormire = aludni
• dormire come un tasso = alszik, mint a mormota (a tasso egyébként borzot jelent:-)
• dormire su, dormire sopra = alszik rá egyet
• fare dormire = elaltat
• fare una buona dormita = kialussza magát
• dormiglione = hétalvó, álomszuszék
• Puffo Dormiglione = Lusti a Hupikék Törpikékből :-)
• addormentarsi = elalszik
• addormentare = (el)altat; tompít, zsibbaszt
• dormiveglia = félálom
• dormitorio = hálóterem
• pennichella = ebéd utáni szundikálás
• pisolino = sziesztázás
• fare un pisolino = sziesztázik, bóbiskol
• sogno = álom
• sogni d'oro! = szép álmokat!
• fare un brutto sogno = rosszat álmodik
• letto = ágy
• andare a dormire = menni aludni

Az "aki korán kel, aranyat lel" több olasz változatával is találkoztam:

• Chi primo arriva, primo macina.
• Il caldo dei lenzuoli non fa bollire la pentola.
• Le ore del mattino hanno oro in bocca.
• Il mattino ha l'oro in bocca.

Ezekből nem értettem mindent, úgyhogy szótáraztam. A macinare ige azt jelenti, darálni, őrölni; a lenzuolo ágyneműt jelent, a pentola pedig fazekat. Ez az utóbbi közmondás nagyon tetszik :-)

Akkor most neki kell állnom megtanulni ezeket, igaz? Azt már mindenesetre tudom, hogy chi dorme non piglia pesci. :-)