... prezzemolo e timo

Ezekről a fűszerekről - "salvia, menta, prezzemolo e timo" - eszembe jutott egy dal, amit Angelo Branduardi is feldolgozott:

Quando andrai a Scarborough Fair

salvia, menta, prezzemolo e timo

Tu porta il segno del mio rimpianto

alla donna che allora io amavo.

Vorrei in dono una camicia di lino

salvia, menta, prezzemolo e timo

tu dille che non voglio ricami

ma che sappia che ancora io l'amo.

Per me basta un acro di terra

salvia, menta, prezzemolo e timo

Quella casa tra il mare e le dune

e la donna che allora io amavo.

Tornerò a coltivare i miei campi

salvia, menta, prezzemolo e timo

e distese di erica in fiore

perchè sappia che ancora io l'amo.

Read More

Mani bucate

Az a nyelvkönyv, amiből a nyáron tanulgattam, tematikusan, kulcsszavak szerint csoportosította a kifejezéseket, egyszerre nem sokat, de azt alaposan átrágva, jelentést, aztán szövegkörnyezetet adva nekik. Nagyon tetszett ez a módszer, mert könnyű volt megjegyezni vele a kifejezéseket, nagyon változatos volt végig az anyag.

Con le mani in pasta (forrás)

A kézről szóló fejezet egyik feladata volt kitalálni ennek a fenti dal szövegének hiányzó részeit - ezt nagyon szerettem, és most megtaláltam a dalt a könyvjelzőim között. Itt a helye! :-) Itt meg a szövege.

A dalon meg a nyári emléken felbuzdulva összegyűjtöttem néhány régi-új kifejezést - köszi MDD! - a kézzel kapcsolatban. Van köztük néhány nagyon frappáns, a kedvencem egyértelműen ez: avere le mani in pasta. :-)

• a mani giunte = összetett kézzel
• a mani nude = puszta kézzel
• a mani vuote = üres kézzel
• avere le mani bucate = lyukas a keze, pazarló, tékozló
• avere le mani in pasta = benne van a keze a dologban
• avere le mani legate = meg van kötve a keze
• chiedere la mano (di q) = megkéri a kezét
• essere in buone mani = jó kezekben van
• le mani a casa! = el a kezekkel!
• mani in alto! = fel a kezekkel!
• Molte mani fanno l'opera leggera. (prov.) = Sok kéz, hamar kész. (közm)
• scambiarsi la mano = kezet fognak egymással
• ti serve una mano? = segítsek (neked)?

Read More

A te - le parole

Azért az előbbi dal(szövege)t nem hagyhatom "tanulságok" nélkül. Kibogarásztam (utólag), megtanultam (remélem!) néhány sort belőle. Ezek között is volt néhány, amit már ismertem innen-onnan, de talán ez a biztosabb szövegkörnyezet segít majd jobban megjegyezni őket.

fino in fondo = teljesen, egészen, a végsőkig, mindvégig

angolo = sarok (utcáé, tárgyé), szeglet

pugno = ököl, marok

difendere = (meg)óv, (meg)véd

raccogliere = menedéket ad, összeszed, befogad (és még rengeteg jelentés...)

uragano = orkán

Read More

A te

Szombaton egész nap ezt a Jovanotti-dalt dudorásztam (biztosan sokan értékelték körülöttem a buszon:-). A dal is nagyon megtetszett, meg az is, hogy ahogy egyre többször hallgattam, egyre többet kezdtem érteni belőle.

A te che sei l'unica al mondo

L'unica ragione per arrivare fino in fondo

Ad ogni mio respiro

Quando ti guardo

Dopo un giorno pieno di parole

Senza che tu mi dica niente

Tutto si fa chiaro

A te che mi hai trovato

All' angolo coi pugni chiusi

Con le mie spalle contro il muro

Pronto a difendermi

Con gli occhi bassi

Stavo in fila

Con I disillusi

Tu mi hai raccolto come un gatto

E mi hai portato con te

Read More