Parole crociate

Ti szeretitek a (kereszt)rejtvényeket? Én nagyon. Ezért is örültem meg, amikor "Hueberék" honlapján rátaláltam erre a könyvecskére: Italienisch ganz leicht. Néha nem árt hozzá egy kicsit németül is tudni, de anélkül is élvezhető. Megyek nyomtatni :-)

Read More

Buona Pasqua!

Jóindulattal madár (MDD)

Húsvét táján kicsit utánanéztem, hogy kanyarodik ez az ünnep Olaszországban. Sztanó László egy közmondással illusztrálja az ünnep sajátosságát: Natale con i tuoi, Pasqua con chi vuoi, „azaz 'karácsony a tieiddel, húsvét, akivel akarod; tehát ilyenkor nem olyan alapvető a családi együttlét.” 

A kulturális szótár ír még a húsvét jellegzetes édességéről, a colombáról is, amiről megtudtam, hogy ez a „jóindulattal madár formájúnak nevezhető, kelt tésztából készült édesség” afféle húsvéti panettone. A története is nagyon eredeti: „A Motta cég dobta piacra az 1900-as évek elején a karácsonyi édesség sikerén felbuzdulva. A legenda, miszerint az első colombát a Paviát ostromló longobárd Alboin királynak ajándékozták a béke jeléül, utólagos kitaláció, minthogy a (minél régebbi) hagyomány a legjobb reklám...”

Néhány kifejezés, amit hasznos tudni az ünneppel kapcsolatban:

Mercoledi delle Ceneri = hamvazószerda

Quaresima = nagyböjt

Domenica delle Palme = virágvasárnap

ramoscelli di ulivo = olajágak

Venerdi Santo = nagypéntek

passione = szenvedés

resurrezione = feltámadás

festa mobile = mozgóünnep

Pasquetta o Lunedì dell'Angelo = húsvéthétfő

regalare = ajándékozni

uovo = tojás

uova di Pasqua = húsvéti tojás

coniglio = nyúl

contento come una Pasqua = nagyon boldog

A MDD-n pedig lehet bogarászni a lyukas szövegek, párosítgatós tesztek, feladatok között, tök jók most is, mint általában :-)

• Pasqua (tesztes, szókincsre gyúrós feladat)
• La Pasqua (párosítgatós, szókincses)
• La Pasqua in Italia (lyukas szöveg nyúllal)

Buona Pasqua a tutti!

Read More

Dal latino "adventus"

Már jócskán benne vagyunk az adventben, jöjjön egy idevágó szókincs-gyakorlat a MDD-től.

Con un periodo chiamato Avvento (dal latino adventus che significa venuta), fin dal VI secolo i cristiani si preparano a ______ il Natale di Gesù. E' il periodo di quattro settimane che precede il Natale.

Van tipped, mi illik a ______ helyére? Vagy tudnád, ha látnál néhány válaszlehetőséget? Próbáld ki itt!

Read More

Alcuni verbi dalla cucina

Ez a gyűjtemény igazán jól jött :-) Egy-egy olasz étel receptjénél a hozzávalókkal és a mennyiségekkel már jól elboldogulok, de ha az étel elkészítését végigkísérő igékről van szó, gyakran elakadok (sőt: írva ezt a posztot pár helyesírási odafigyelnivalónál is megakadt a szemem és a kezem). Van itt egy feladat ezekkel és más, a konyhában előforduló igékkel kapcsolatban.

pelare, sbucciare = itt: hámozni
affettare = felszeletel
grattugiare = reszelni
versare = beleönt, ráönt, kitölt
mescolare = összekever
montare, sbattere = felver
(montare a neve ferma = kemény habbá ver)
far bollire = felforral

friggere = sül/süt, kiránt
spianare = tésztát nyújt
girare, rimestare = itt: kever
cuocere a fuoco lento = lassú tűzön főzni
lessare = vízben megfőz
cuocere al forno = sütőben megsüt
arrostire = süt
grigliare = grillez

Read More

La comparazione

Ezen a képen is vannak összehasonlítható dolgok

Ma az összehasonlítással, a hasonlítást, egymáshoz való méricskélést kifejező szavakkal találkoztam, és nekiláttam, hogy kinyomozzam, mi a teljes igazság ezekkel a szerkezetekkel kapcsolatban. Ebben a kedvenc Loescher segített, de azért hozzáolvastam valamit magyarul is.

A hasonlításnak háromféle típusa lehet, azaz kifejezhetjük, hogy valami nagyobb valaminél, valami kisebb valaminél, vagy egyformák valamilyen tulajdonságukban.

Alapfokú hasonlítás

Az alapfokú hasonlítás (comparativo di uguaglianza) esetén két dolog, személy stb. egyforma tulajdonságára utalunk. 

Kifejezései:

• così... come
• Michele è così diligente come Eva.
• tanto... quanto
• Michele è tanto diligente quanto Eva.
• altrettanto... quanto
• Questi ragazzi sono altrettanto diligenti quanto intelligenti.

Középfokú hasonlítás

A középfokú hasonlítás két típusú lehet, az alapján, hogy valami nagyobb, szebb, jobb stb. (comparativo di maggioranza) vagy kevésbé nagy, szép, jó stb. (comparativo di minoranza) egy másik dologhoz képest.

Kifejezései:

• più/meno ... diMikor használjuk?
• ha főneveket hasonlítunk össze: Questa casa è più grande della casa di Rosi.
• ha névmást használunk: Gabriella è meno alta di te.
• più/meno ... che
  Mikor használjuk?
• ha mellékneveket hasonlítuk össze: Questo palazzo è più bello che comodo.
• ha igéket hasonlítunk össze: Gli piace più leggere che studiare.
• ha az összehasonlítás egész mondattal történik: Il tuo racconto è più interessante di quello che non sia questo romanzo.
• ha a mondatban már van "di", és ez rossz hangzást vagy félreértést okozna: Questa macchina è più moderna che quella di Antonio.

Felsőfokú hasonlítás

A felsőfokú hasonlításból is lehet kétféle a fenti szisztéma alapján: superlativo relativo di maggioranza és di minoranza. Itt arról van szó, ha valami az adott tulajdonságban a leglegleg. :-)

Kifejezései:

• il più (meno) ... di / i più (meno) ... di
• Pietro è il più alto della classe.
• la più (meno) ... di / le più (meno) ... di
• Anna e Maria sono le più diligente del gruppo.

Mire most a végére értem, nem is tűnik vészesnek ez a téma. Ha még nem volt elég, a szóról (comparazione) lehet olvasni a Treccanin, nagyon érdekes; és gyakorolni a Loescher feladataival. Hajrá! :-)

Read More