Mani bucate

Az a nyelvkönyv, amiből a nyáron tanulgattam, tematikusan, kulcsszavak szerint csoportosította a kifejezéseket, egyszerre nem sokat, de azt alaposan átrágva, jelentést, aztán szövegkörnyezetet adva nekik. Nagyon tetszett ez a módszer, mert könnyű volt megjegyezni vele a kifejezéseket, nagyon változatos volt végig az anyag.

Con le mani in pasta (forrás)

A kézről szóló fejezet egyik feladata volt kitalálni ennek a fenti dal szövegének hiányzó részeit - ezt nagyon szerettem, és most megtaláltam a dalt a könyvjelzőim között. Itt a helye! :-) Itt meg a szövege.

A dalon meg a nyári emléken felbuzdulva összegyűjtöttem néhány régi-új kifejezést - köszi MDD! - a kézzel kapcsolatban. Van köztük néhány nagyon frappáns, a kedvencem egyértelműen ez: avere le mani in pasta. :-)

• a mani giunte = összetett kézzel
• a mani nude = puszta kézzel
• a mani vuote = üres kézzel
• avere le mani bucate = lyukas a keze, pazarló, tékozló
• avere le mani in pasta = benne van a keze a dologban
• avere le mani legate = meg van kötve a keze
• chiedere la mano (di q) = megkéri a kezét
• essere in buone mani = jó kezekben van
• le mani a casa! = el a kezekkel!
• mani in alto! = fel a kezekkel!
• Molte mani fanno l'opera leggera. (prov.) = Sok kéz, hamar kész. (közm)
• scambiarsi la mano = kezet fognak egymással
• ti serve una mano? = segítsek (neked)?