Senza scherzi

Minden nyelvben, amit eddig tanultam, voltak olyan szavak, amelyeknek a jelentését a csudának nem tudtam megnézni, ezredszer is megkerestem őket a szótárban, felírtam magamnak, aztán mikor újra találkoztam velük, már nem emlékeztem a jelentésükre.

Ebbe a kategóriába tartozott a scherzo szó is; ismerős volt a zene világából, az olasz beszédből-szövegekből, a pontos jelentése viszont mégis mindig kicsúszott a fejemből, mindig újra kellett tanulnom. Legutoljára egy filmben találkoztam vele, mikor újra a szótárakhoz nyúltam, és felfedeztem, mennyiféle kifejezés elemét alkotja ezt "tréfás" szó.

Készítettem egy ábrát a zsákmányról:

• neanche / nemmeno per scherzo = szó sem lehet róla, még viccből sem
• non è uno scherzo! = nem gyerekjáték!
• scherzo da prete = rossz vicc, ízetlen tréfa
• stare allo scherzo = érti a tréfát
• scherzo della sorte = a sors fintora
• non si presta allo scherzo = nem érti a tréfát
• scherzo di cattivo gusto = ízetlen tréfa
• a carnevalo ogni scherzo male (prov.) = farsangkor minden tréfa szabad
• scherzo di penna = irkafirka
• scherzi a parte! = félre a tréfát
• scherzo massiccio = goromba tréfa
• senza scherzi = viccen kívül
• per scherzo = viccből, tréfából

Ezeket a kifejezéseket a SZTAKI szótárban, a már emlegetett Modi di dire oldalon és a Corriere della Sera ugyanilyen típusú szótárában találtam.

S ha már itt tartok, ma megnéztem az etimológiáját is. A scherzare igéét meg is találtam az etimo.it-n:

Azt hiszem, most már sikerül megjegyezni... :-)