Il giovane italiano di oggi

A genovai ifjúságpasztorációs kongresszuson meghallgathattuk Dr. Nando Pagnoncelli, az Ipsos Italia elnöke és Dr. Pierpaolo Triani, az Università Cattolica del Sacro Cuore docense előadását, akik a közelmúltban végzett olasz ifjúságkutatás eredményeiről számoltak be. A kutatásról kiadtak egy gyorsjelentést is, amelynek rögtön az egyik első oldalán látható egy kép Az Átlagos Olasz Fiatalról - itt azokat a megfigyeléseket mutatják be, amelyek nagy átlagban voltak jellemzők a 18 és 29 év közöttiekre a kutatás szerint. Akit jobban érdekel a téma, az elmerülhet a kutatás honlapjában (www.rapportogiovani.it), kedvcsinálónak pedig íme az emlegetett ábra:

... és persze pár kifejezés, amit érdemes megjegyezni belőle:

formare una famiglia = családot alapítani

insodisfatto = elégedetlen

lavoro stabile = stabil, állandó munka

andare all'estero = külföldre menni

avere fiducia in qc = bizalma van valamiben

credere in qc = hinni valamiben

incertezza = bizonytalanság

Pierpaolo Triani előadásáról itt, Nando Pagnoncelliéről pedig itt olvashattok összefoglalót. Érdemes!

Read More

Braccialetti rossi

Braccialetti rossi - A főhősök

Ismét filmajánló következik: vasárnap esténként - éjszakába nyúlóan - játssza a RaiUno ezt az új, nézettségi rekordokat döntögető (eredetileg spanyol, de) olasz minisorozatot, a címe: Braccialetti rossi. A történet egy kórházban játszódik, ahol öt kamasz - Leo, Vale, Cris, Davide, Toni és történetet elmesélő Rocco - életét követhetjük nyomon, drámával, barátsággal, szerelemmel, a betegség és a családi élet egymásnak feszüléseivel. A történet erejét talán az adja, hogy a spanyol szerző (aki maga is tíz évig szenvedett rákban, de meggyógyult) a saját tapasztalataiból merítve alkotta meg a történetet, azzal a céllal, hogy megmutassa: a rosszon felül lehet emelkedni és a legnehezebb tapasztalatokat is át lehet formálni valami jóvá.

Több poént nem lövök le. :-) A rajongók lelkesen töltögetik fel a teljes részeket a youtube-ra, úgyhogy hajrá! Az olasza érthető, egy-egy rész körülbelül másfél órás, az utolsó részt vasárnap vetíti az olasz köztévé. Ez itt az első epizód:

Read More

Tra il porto e l'orizzonte

“Stare con i giovani è la condizione fondamentale della vocazione di genitori e di educatori alla fede: questo atteggiamento traduce nella realtà il desiderio e la passione di condividere le loro paure e le loro angosce, le loro attese e le loro speranze. Questo è già tutto, perché la scelta concreta di stare con i giovani è gravida di conseguenze positive su tutti i fronti: perdere tempo per loro e con loro è il primo e più importante segno di riconoscimento della loro dignità. In tal modo essi hanno la prova concreta di essere soggetti di dedizione gratuita; in tal modo sono riconosciuti come persone degne di affetto e di amore”.

(Rossano Sala, Caorle 26-27 ottobre 2013)

Read More

Lombardia - film

Egy nagyon szép film Lombardiáról... :-) Pár napja fedeztem fel, hátha nektek is tetszeni fog!

Read More

Arrangiarsi

Mostanában elég sokat kellett gubbasztanom a számítógép mellett, virrasztani egy határidős munkáért. Mikor magyarul írok egy szöveget, azt vettem észre, hogy az idegen nyelvű filmek, zenék nem zavarnak, és ezt ki is használom némi "passzív" nyelvtanulásra. Pár hete például a Két kövér olasz (Two Greedy Italians) című BBC-filmsorozatot néztem: két Nagy-Britanniába elszármazott olasz séf, Antonio Carluccio és Gennaro Contaldo visszatér hazájába és tartományonként végigkóstolja az országot. 

Az egyes epizódokat nemcsak a helyszínek tematizálják, de egy-egy jellegzetes olasz szó köré is fűzik a rendezők. Az egyik rész mottója például ez a szó volt: arrangiarsi. Először nem néztem utána, mit jelent pontosan, de mivel annyira sokszor szóba került a filmben, először csak felületesebben, de most alaposabban is utánajártam. Sztanó László szerint az arrangiarsi "magyarul nehezen körülírható ige. A szótárak a 'kimászik a csávából, segít magán' jelentését adják meg, de külön hangsúlyozandó, hogy aki si arrangia, igen kevés és szegényes eszközzel rendelkezik, ellenben annál nagyobb leleménnyel van megáldva. (...) Az arrangiarsi Olaszországban nem csupán egyedi helyzetekben való boldogulást jelent, hanem életstílust, akár közösségi, társadalmi szinten is."

Ha érdekel, itt megnézheted az arrangiarsi-ról szóló részt. :-)

Read More

Vedere o guardare?

A Treccanin akadtam össze a kérdéssel: olaszul filmet a "vedere" vagy a "guardare" igével nézünk? Az oldal szerkesztői ezt a választ adták:

"Riportiamo la parte iniziale della definizione del verbo guardare presente nel Vocabolario Treccani.it: «Dirigere gli occhi, fissare lo sguardo su qualche oggetto (non include necessariamente l’idea del vedere, in quanto si può guardare senza vedere, così come si può vedere qualche cosa senza rivolgervi intenzionalmente o coscientemente lo sguardo) [...]».

Insomma, l'intenzionalità del guardare non comporta per forza la capacità o il risultato del vedere. Il vedere implica, infatti, la realizzazione precisa di una percezione di stimoli esterni. Posso dire, perciò: Ho guardato dappertutto, ma non ho visto niente di strano; ma non *ho visto dappertutto, ma non ho guardato niente di strano.

Per concludere, sembra necessario dire vedere un film, nella misura in cui il vedere comporta, nel caso di una visione attenta, una percezione positiva, compiuta."

Tehát ha nézünk (guardare), az még nem jelenti azt is, hogy látunk (vedere) is.

Viszont érdekes: a magyarban fordítva van, nem? Magyarul nézzük a filmet és a TV-t.

A Nyest is utánajárt a kérdésnek, itt olvasható egy érdekes cikk - mivel pl. "A néz és lát igékhez hasonló párok minden általam ismert nyelvben léteznek. Hogy csak a közelebbiekből említsek pár példát (előbb mindig a 'néz', utána a 'lát' értelműeket írom): angol watch/look és see, német schauen és sehen, francia regarder és voir, spanyol mirar és ver, szerb és horvát gledati és videti, orosz смотреть [szmatrety] és видеть [vigyety], román a privi és a vedea."

Read More

Rifiuti, rusco, monezza? - Dialetti italiani

A napokban ennek a térképnek örültem meg, a Facebookon jött szembe:

Megnéztem, mit ír erről a kérdésről Sztanó László könyve (dialetto címszó, 93-94. oldal):

"Sehol Európában nem találunk olyan dialektális változatosságot, mint Olaszországban. Itália történelmi széttagoltságának köszönhetően a XIX. század végéig nem fejlődik ki ténylegesen használt nemzeti nyelv, sőt még a XX. század első felében is csak a nagyobb városok iskolázottabb rétegei beszélnek olaszul. A század második felében, az iparosodás, az urbanizáció, az iskolázottság és a tömegkommunikációs robbanás hatására a dialektusok fokozatosan visszaszorulnak, illetve a nemzeti nyelvvel keveredve regionális köznyelvekké (italiano regionale) alakulnak, melyekben a jellegzetes kiejtés mellett számos esetben az olasz szavakat helyi szinonimák helyettesítik: pl. a háztartási hulladék olaszul rifiuti (domestici), kötetlen nyelvhasználatban spazzatura, Milánóban pattumiera, Bolognában rusco, Genovában rumenta, Velencében scoazza, Rómában monezza."

Ez is érdekes, új infó:

"Az olaszok különbséget tesznek parlare in dialetto és avere l'accento veneto/napoletano stb. (valamilyen kiejtése van között. Ezzel együtt még ma is a lakosságnak csupán kétötöde beszél kizárólag ulaszul, s csaknem a fele az adott helyzet szerint vagy olaszul vagy dialektusban szólal meg."

Read More

... prezzemolo e timo

Ezekről a fűszerekről - "salvia, menta, prezzemolo e timo" - eszembe jutott egy dal, amit Angelo Branduardi is feldolgozott:

Quando andrai a Scarborough Fair

salvia, menta, prezzemolo e timo

Tu porta il segno del mio rimpianto

alla donna che allora io amavo.

Vorrei in dono una camicia di lino

salvia, menta, prezzemolo e timo

tu dille che non voglio ricami

ma che sappia che ancora io l'amo.

Per me basta un acro di terra

salvia, menta, prezzemolo e timo

Quella casa tra il mare e le dune

e la donna che allora io amavo.

Tornerò a coltivare i miei campi

salvia, menta, prezzemolo e timo

e distese di erica in fiore

perchè sappia che ancora io l'amo.

Read More

Salvia, menta...

A következő hetekben munkás időszak várható, így kicsit félek is, sikerül-e rendszeresen frissíteni a blogot.

A minap elgyengültem, és a Klauzál13-ban a raklapos könyvvásáron megvettem ezt a könyvet:

Nagyon tetszik benne, hogy nem egy egyszerű szakácskönyv (recepteket találunk az interneten is) vagy album (elérhetetlen áron), hanem inkább kultúrtörténeti, gasztronómiai útmutató, tartományonkénti felosztással.

Azt is nagyon szeretem benne, hogy - amennyire meg tudom ítélni - nyelvileg is elég pontos, így sok alapanyag, fűszer, sőt konyhai eszköz (pl. késfajták!) neveit is hozza nemcsak magyarul, de olaszul is. Ezek között gyakran még magyarul is nehezen igazodom el... :-) és idegen nyelven (nemcsak olaszul) is nehezen tanulom őket. Itt viszont képekhez, elkészítési módokhoz, ételekhez, tájegységekhez kötődnek.

Az egyik oldalpár például a zöldfűszerekről szólt:

alloro - babérlevél

aneto - kapor

anice stellato - csillagánizs

anice - ánizs

basilico - bazsalikom

borragine - borágó

cacao - kakaópor

camomilla - kamilla

cardamomo - kardamom

cerfoglio - turbolya

canella - fahéj

chiodi di garofano - szegfűszeg

coriandolo - koriander

cren, rafano - torma

crescione - zsázsa

cumino - köménymag

estragone, dragoncello - tárkony

erba cipollina - snidling

ginepro - boróka

maggiorana - majoránna

menta - fodormenta

noce moscata - szerecsendió

origano - oregánó

pepe - bors

peperoncino - chilipaprika

prezzemolo - petrezselyem

rosmarino - rozmaring

salvia - zsálya

timo - kakukkfű

vaniglia - vanília

zafferano - sáfrány

zenzero - gyömbér

Read More

Per giorni freddi

Így vészeljük át a januárt... :-)

vesti comodi = kényelmes ruhák

calduccio = erre nem találtam egészen kielégítő magyar változatot, de mindenesetre valami meleg dolog, palack, radiátor vagy ilyesmi

calze di lana = gyapjúzokni (nekem van egy, de szúrós...!)

letture = olvasnivaló

cioccolato = csoki

bevande calde = meleg innivaló

musica = zene

plaid = takaró

Hmm? :-)

Read More

La vita a Taizé

Az óév vége és az újév margójára egy olasz nyelvű filmecske Taizéről... :-)


La vita a Taizé from Taize on Vimeo.

Read More

Buon natale!

A L'Italiano da lontano nyomtatható flashcardjai karácsonyra... :-) (A műfaj érdekes, egy alapvetően papíralapú tanulási technika kerül elektronikus környezetbe [mint a Quizletnél], majd ez újra nyomtathatóvá válik... :-) Lustulunk? :-). Jó volt bogarászni a listát ma reggel a kávém fölött. Hátha nektek is tetszeni fog! A kedvenc egyértelműen a rénszarvas.

Kattints a teljes mérethez!

Read More