Parole crociate

Ti szeretitek a (kereszt)rejtvényeket? Én nagyon. Ezért is örültem meg, amikor "Hueberék" honlapján rátaláltam erre a könyvecskére: Italienisch ganz leicht. Néha nem árt hozzá egy kicsit németül is tudni, de anélkül is élvezhető. Megyek nyomtatni :-)

Read More

La casa

Nagyon szeretem az öreg (öreg, amennyiben már jónéhány tulajdonosnál megszolgált) Garzanti-szótáramat, amit egy-két éve vettem Rómában egy utcai árusnál valahol a Borgóban. Három eurót kóstált és kölcsönös volt az öröm - az árusé, hogy megszabadult tőle, és az enyém, hogy zsákmányoltam. :-) Ahogy belelapozok, mindig találok benne a címszavak során túl egy-egy érdekes tematizált részt vagy bogarászható ábrát. Az, amire ma - torokfájósan, kényszerpihenőben - ráakadtam, a Casa címet kapta. Nézzük...
(Itt gyakorolni is lehet, néhány új szóval (pl. az egyes helyiségek nevével bővítve.)

tetto o copertura = tető

comignolo = kémény

abbaino = tetőablak

loggia = terasz, erkély

cornicione = párkány

balcone = erkély

finestra = ablak

attico = (lakható) padlástér

avvolgibile = redőny

terrazza = terasz

ingresso carraio = kocsibejáró

davanzale = ablakpárkány

portico = árkád

veranda = veranda, tornác

ingresso = bejárat

canale di gronda = ereszcsatorna

pavimento = padló

soffitto = mennyezet

locale o vano = helyiség, szoba

cantina = pince

corridoio = folyosó

locale caldaia = kazánház

fondazioni = alapozás

autorimessa = parkolóház, garázs

pianterreno = földszint

rampa = feljáró

vano scala, vano delle scale = lépcsőház

pianerottolo = lépcsőforduló

sottotetto = tetőtér, manzárd

Read More

Secondo me è molto interessante

... és ha már az előző poszt a molto szóval foglalkozott: íme egy kedves videó Loescheréktől, egy interjú egy könyvesboltról - persze olaszul, olasz felirattal, gyönyörűen (és lassan, tagoltan) beszélő könyvesboltos lánnyal, részemről a téma miatt némi elfogultsággal. :-) A címében (Secondo me è molto interessante) legalább benne van a molto. :-)

Stefania lavora in una libreria: vede tutti i giorni tanti tipi di lettori diversi. I libri più letti sono quelli per bambini e ragazzi, e i romanzi, in particolare i gialli. Da qualche anno, le novità sono sempre di più, ma diminuisce il numero dei lettori.

Read More

Molto, molto

Kedvcsináló firenzei (saját) fotó az elejére, sok csokival

Ez a poszt a „molto” használatáról sokat segített helyrerakni néhány jellegzetességet - például azt, hogy mikor változik a végződése ennek a ravasz szócskának és mikor nem. Segített a megértésben, ahogy a poszt az angol analógiával magyarázta a kétféle molto-típus közti különbséget: az első, végződést nem változtató az angol „a lot” kifejezésnek, az itt leírt második, végződést is változtató típus az angol „a lot of” kifejezésnek feleltethető meg.

1.

Használhatjuk határozószóként, ekkor nem változik a végződés (avverbio di quantità):

• Questa torta è molto buona. = Ez a torta nagyon finom.
• Sì, è buona, ma non devo mangiare molto. = Igen, finom, de nem szabad belőle sokat ennem.
• Però, mi piace molto = Ejha, ez nagyon tetszik!

Ezekből a mondatokból is látszik, hogy a molto szóhoz számos jelentés(árnyalat) tartozik. Mint itt is:

• Siamo molto stanchi perché abbiamo camminato molto. = Nagyon fáradtak vagyunk, mert sokat gyalogoltunk.

Ugyanígy viselkednek hasonló helyzetben a poco, troppo, meno szócskák is.

2.

A „molto” viszont megváltoztatja a végződését, ha valamilyen főnévre utal (aggettivo indefinitivo / pronome indefinitivo): ha a „sok” jelentése nem önállóan áll, hanem hozzákapcsolódik egy főnévhez. Néhány példán keresztül ezt is könnyebb megérteni és megjegyezni:

• C’erano molte persone alla festa? = Sokan voltak az ünnepségen?
• Sì, ma c’erano sopratutto molti ragazzi. = Igen, de különösen is sok volt a fiú.

Ebben az esetben a molto szó - mutatja a végződés is - a „persone”, illetve a „ragazzi” főnevekre, azaz személyekre vonatkozik. Vagy:

• È avanzata molta pasta? = Sok tészta maradt?
• No, ma c’è molto sugo = Nem, de sok szósz van (még).

+1.

Természetesen az is előfordul, hogy a kétféle típus egy mondaton belül szerepel, például így:

• Abbiamo lavorato molto perché avevamo molte cose da finire prima di partire. = Sokat dolgoztunk, mert sok mindent be kellett fejeznünk, mielőtt elmentünk.
• Lucia e Giovanna sono molto stanche perché hanno camminato per molti chilometri. = Lucia és Giovanna nagyon fáradtak, mert sok kilométernyit gyalogoltak.

Read More

Cosa condividiamo sul web?

Nemrég találtam ezt az infografikát, az emberek webes megosztási kedvéről szól - elvileg egy Ipsos-kutatás alapján (bár forrást nem találtam hozzá, pedig érdekelt volna). Mindenesetre egyrészt érdekes (és a munkámtól sem áll távol), másrészt könnyen megtanulhatunk belőle néhány webkettes és statisztikával kapcsolatos alapkifejezést. Talán azoknak is segíthet, akik nyelvvizsgára készülnek, és képleírást vagy grafikonmagyarázatot szeretnének gyakorolni.

condividere = megosztani

condividere sul Web = megosztani a weben

contenuto = tartalom

opinione (f.) = vélemény

attivitá = tevékenység, aktivitás

fascia = szalag; övezet, sáv

fascia d'etá = korcsoport

reddito = jövedelem

utente = felhasználó

studio = itt: tanulmány

prendere in esame qualcosa = vizsgálni valamit

istruzione = itt: oktatás

livello di istruzione = az iskolázottság szintje

Read More

Forvo: Guida alla pronuncia del mondo

Gergőtől kaptam ezt az oldalt: a Forvo nevű hálózat tulajdonképpen egy online, közösségi alapokon működő kiejtési kalauz, annyiféle nyelven, ahányféle anyanyelvű felhasználó hozzáteszi a maga szavait, kifejezéseit az adatbázishoz, így biztosan autentikus kiejtést sajátíthatunk el (vigyázz, addiktív!). A regisztráció ingyenes, cserébe pedig nemcsak kaphatunk például az olasz adatbázisból, de a magyarul tanulóknak is segíthetünk a saját hangfelvételeinkkel. Az olasz szekció egyébként szépen hízik, közel 90 ezer kifejezés kiejtését töltötték már fel, az olasz anyanyelvű regisztráltak száma pedig kilencezerre rúg.

(Ma egy kicsit leesett az állam, amikor a legjobb inuktitut nyelvű kiejtésekkel fogadott a kezdőoldal, köztük Iminngernaveersaartunngortussaavunga szót is meg lehetett hallgatni. És tényleg létezik.)

És ha már kiejtésről van szó: ez a szintén hallgatható gyűjtemény nagyon aranyos. :-)

Kép: blog.ilsc.com

Read More

Buona Pasqua!

Jóindulattal madár (MDD)

Húsvét táján kicsit utánanéztem, hogy kanyarodik ez az ünnep Olaszországban. Sztanó László egy közmondással illusztrálja az ünnep sajátosságát: Natale con i tuoi, Pasqua con chi vuoi, „azaz 'karácsony a tieiddel, húsvét, akivel akarod; tehát ilyenkor nem olyan alapvető a családi együttlét.” 

A kulturális szótár ír még a húsvét jellegzetes édességéről, a colombáról is, amiről megtudtam, hogy ez a „jóindulattal madár formájúnak nevezhető, kelt tésztából készült édesség” afféle húsvéti panettone. A története is nagyon eredeti: „A Motta cég dobta piacra az 1900-as évek elején a karácsonyi édesség sikerén felbuzdulva. A legenda, miszerint az első colombát a Paviát ostromló longobárd Alboin királynak ajándékozták a béke jeléül, utólagos kitaláció, minthogy a (minél régebbi) hagyomány a legjobb reklám...”

Néhány kifejezés, amit hasznos tudni az ünneppel kapcsolatban:

Mercoledi delle Ceneri = hamvazószerda

Quaresima = nagyböjt

Domenica delle Palme = virágvasárnap

ramoscelli di ulivo = olajágak

Venerdi Santo = nagypéntek

passione = szenvedés

resurrezione = feltámadás

festa mobile = mozgóünnep

Pasquetta o Lunedì dell'Angelo = húsvéthétfő

regalare = ajándékozni

uovo = tojás

uova di Pasqua = húsvéti tojás

coniglio = nyúl

contento come una Pasqua = nagyon boldog

A MDD-n pedig lehet bogarászni a lyukas szövegek, párosítgatós tesztek, feladatok között, tök jók most is, mint általában :-)

• Pasqua (tesztes, szókincsre gyúrós feladat)
• La Pasqua (párosítgatós, szókincses)
• La Pasqua in Italia (lyukas szöveg nyúllal)

Buona Pasqua a tutti!

Read More

Siciliano

Ki mondta, hogy nehéz volna ez a nyelv? A videón látható kétéves - amerikai - Leah remekül elbeszélget szicíliai dédnagymamájával olaszul halandzsázva... :-) Köszi a videót Nellinek! :-)

Read More

Italiano in cinque minuti

Ti szeretitek a hírleveleket? Az a tapasztalatom, hogy ezt a műfajt könnyű elrontani, könnyen válik unalmassá, érdektelenné, nem éri el a célját - sőt: ellenkezőleg, sokszor inkább elrémíti a vásárlót. Szerencsére vannak üdítő kivételek... Az antikvarium.hu hírlevelei például nagyon viccesek :-) Ha pedig nyelvtanulásról van szó, a Katedra Nyelviskola szókincsfejlesztő hírlevelét szeretem nagyon. Ha ezen a felületen feliratkoztok, majd a következő ablakban kiválasztjátok a választott nyelve(ke)t (angol, francia, német, olasz, spanyol, mindezekből alapfok, alap-középfok és közép-felsőfok, sőt angolból még szleng is:-), minden nap küldenek egy e-mailt, benne választott nyelvenként egy kifejezés (szófajjal és kiejtéssel), egy példamondat és annak fordítása. Fájdalommentes nyelvtanulás. ;-) A példamondatok rendszerint nagyon tartalmasak, és észrevétlenül két-három-négy kifejezést még megtanulhatunk belőlük az aznapi szón kívül. 

Ilyen:

Hajrá! :-) Öt perc naponta! :-)

Read More

Regioni d'Italia

Még februárban, az elutazás előtt találtam ezt a játékot: össze kell párosítani Olaszország régióit a térképen a nevükkel. Második-harmadik próbálkozásra már egész ügyesen meg lehet tanulni, és tök jó, mert közben nemcsak a tartományokat, de a névelőjüket is.

Bemelegítésnek vicces ez a másikféle is: itt puzzledarabkákat kell rakosgatni a térképre, kicsit könnyebben ad sikerélményt, mint az előző verzió.

Hajrá! :-)

Read More

Si può dire in italiano

Nemrég Giulia osztott meg a Facebookon egy cikket és benne egy listát egy jelenséggel kapcsolatban, amit nemcsak az olaszban, de a magyar nyelvben is észlelünk: egyre több angol szó épül be elsősorban az irodai vagy informatikai (majdnem azt írtam, IT-s ☺) nyelvbe, de a hétköznapi beszédbe is. Ez az öt éve írt Origo-cikk is meetinget, conference callt, cafeteriát, brainstormingot emleget.

A Si può dire in italiano című cikk már a bevezetésében leszögezi: nem az angol nyelvet akarja kárhoztatni (hiszen azt „tudni szép”), és nem is az olyan - mára már - gyökeret vert kifejezésekre gondol, mint a marketing vagy a New Deal. (Tetszik is, hogy nem vérengzik ezen a téren.) A cikk az „itanglianóról” (magyarul hunglish-ről ☺) beszél, azaz arról, amikor mondhatnánk éppen az adott kifejezést olaszul (vagy magyarul), de mégis az angol tolakodik előre. Például így:

• “Giuseppe, facciamo asap un meeting per un fine tuning della customer satisfaction. Prepara i file, trova la location giusta, organizza un quick lunch e cominciamo lo show”

Ugyanezt a tartalmat viszont nehézség nélkül megfogalmazhatjuk olaszul is:

• “Giuseppe, facciamo subito una riunione per una messa a punto del servizio clienti. Prepara i documenti, trova il posto giusto, organizza un pranzo veloce e cominciamo lo spettacolo”

Ír az itanglianóról - naná! - a Treccani is, és bőséges bibliográfiát is hoz a kíváncsiaknak.

Ezt a listát pedig az olasz és a magyar nyelv szempontjából is érdekes bogarászni
az átfedések és a különbözőségek miatt is.

Read More

Quattro meansa four

Bearanyozta az estémet ez a vicc, talán megbocsátható, hogy csak nyomokban tartalmaz olaszt... :-)

Fiat vagy Audi?
(innen)

Five Germans in an Audi Quattro arrive at the Italian border.
The Italian Customs agent stops them and tells them:
"It'sa illegala to putta 5 people in a Quattro."
"Vot do you mean it'z illegal?" asks the German driver.
"Quattro meansa four" replies the Italian official.
"Qvattro is just ze name of ze automobile", the Germans retort unbelievingly.
"Look at ze papers: zis car is designt to kerry 5 persons."
"You can'ta pulla thata one on me!", replies the Italian customs agent.
"Quattro meansa four. You hava fivea people ina your car and you are thereforea breaking the law."
The German driver replies angrily, "You idiot! Call your zupervisor over, I vant to speak to somevone viz more intelligence!"
"Sorry", responds the Italian official, "he can'ta come.
He'sa busy with a 2 guys in a Fiat Uno.

Read More