La comparazione

Ezen a képen is vannak összehasonlítható dolgok

Ma az összehasonlítással, a hasonlítást, egymáshoz való méricskélést kifejező szavakkal találkoztam, és nekiláttam, hogy kinyomozzam, mi a teljes igazság ezekkel a szerkezetekkel kapcsolatban. Ebben a kedvenc Loescher segített, de azért hozzáolvastam valamit magyarul is.

A hasonlításnak háromféle típusa lehet, azaz kifejezhetjük, hogy valami nagyobb valaminél, valami kisebb valaminél, vagy egyformák valamilyen tulajdonságukban.

Alapfokú hasonlítás

Az alapfokú hasonlítás (comparativo di uguaglianza) esetén két dolog, személy stb. egyforma tulajdonságára utalunk. 

Kifejezései:

• così... come
• Michele è così diligente come Eva.
• tanto... quanto
• Michele è tanto diligente quanto Eva.
• altrettanto... quanto
• Questi ragazzi sono altrettanto diligenti quanto intelligenti.

Középfokú hasonlítás

A középfokú hasonlítás két típusú lehet, az alapján, hogy valami nagyobb, szebb, jobb stb. (comparativo di maggioranza) vagy kevésbé nagy, szép, jó stb. (comparativo di minoranza) egy másik dologhoz képest.

Kifejezései:

• più/meno ... diMikor használjuk?
• ha főneveket hasonlítunk össze: Questa casa è più grande della casa di Rosi.
• ha névmást használunk: Gabriella è meno alta di te.
• più/meno ... che
  Mikor használjuk?
• ha mellékneveket hasonlítuk össze: Questo palazzo è più bello che comodo.
• ha igéket hasonlítunk össze: Gli piace più leggere che studiare.
• ha az összehasonlítás egész mondattal történik: Il tuo racconto è più interessante di quello che non sia questo romanzo.
• ha a mondatban már van "di", és ez rossz hangzást vagy félreértést okozna: Questa macchina è più moderna che quella di Antonio.

Felsőfokú hasonlítás

A felsőfokú hasonlításból is lehet kétféle a fenti szisztéma alapján: superlativo relativo di maggioranza és di minoranza. Itt arról van szó, ha valami az adott tulajdonságban a leglegleg. :-)

Kifejezései:

• il più (meno) ... di / i più (meno) ... di
• Pietro è il più alto della classe.
• la più (meno) ... di / le più (meno) ... di
• Anna e Maria sono le più diligente del gruppo.

Mire most a végére értem, nem is tűnik vészesnek ez a téma. Ha még nem volt elég, a szóról (comparazione) lehet olvasni a Treccanin, nagyon érdekes; és gyakorolni a Loescher feladataival. Hajrá! :-)