augusztus 2015 ~ mezítláb olaszul

2015. augusztus 15., szombat

Ferragosto

10:35 Posted by Kámán Veronika ferragosto, kultúra, Olaszország, ünnep No comments

Giotto: Incoronazione della Vergine
Forrás: stpauls.it

A Ferragosto "az olaszok nagy nyári ünnepe, augusztus 15., melyet azonban a munkanapok átrendezésével többnapos ünneppé tesznek (ponte). Minthogy augusztus közepe egyébként is a nagy nyaralások ideje, Ferragostókor a városok az idegenforgalmi központok kivételével szinte teljesen kiürülnek, s egész Olaszország áttelepül a tengerparti nyaralóhelyekre (esodo). (...) A látszattal szemben a Ferragosto nem augusztus havi ünnepet jelent, hanem Augustus ünnepét (Augustali vagy Feriae Augusti), melyet a császár Kr. e. 18-ban vezetett be, míg a Sextilis (hatodik) hónapot csak tíz évvel később nevezték el augusztusnak. A Ferragostót a katolikus egyház később a Mária mennybemenetelének napjához, azaz 15-éhez igazította. A római néphagyományban aratásünnep volt, a nyári mezőgazdasági munkák befejezését ülték meg." (Sztanó László: Olasz-magyar kulturális szótár)

És mivel most még vakáció van :-), ebben a videóban nincsenek megértendő-megjegyzendő szavak, csak néznivaló :-)

Sempre Assisi

10:23 Posted by Kámán Veronika Assisi, ferences, film, Giotto, hallás utáni, művészet, Olaszország, szókincs No comments

Assisiben járva teljesen elvarázsolt a giottói világ, amivel leginkább a Szent Ferenc-bazilika felső szintjén találkoztunk, az ó- és újszövetségi jeleneteket, és a Ferenc életéből vett részleteket ábrázoló freskókkal ismerkedve.

Találtam a YouTube-on egy egyórás magyar nyelvű filmet, ami szépen végigveszi az egyes freskókat, mindegyikhez mond valami érdekeset:

Ha már magyar nyelvű ismerkedés - Kapisztrán atya ismertetőjét érdemes lehet akár a helyszínen is végighallgatni, olyan szépen vezet végig a bazilikán.

Haladóknak pedig olaszul mutatja be a bazilikát Federico Zeri, a neves olasz művészettörténész:

Képünk csak illusztráció :-)

Giottóhoz, és mesteréhez, Cimabuéhoz (akit leginkább talán az egyik leghíresebb és a leghitelesebbnek tartott Szent Ferenc-ábrázolás kapcsán ismerünk) kötődik egy kedves történet, amiről szintén Assisiben hallottam.

... Altrettanto leggendario è l'episodio di uno scherzo fatto da Giotto a Cimabue dipingendo su una tavola una mosca: essa era così realistica che Cimabue tornato a lavorare sulla tavola cercò di scacciarla. A quel punto Cimabue gli disse che aveva superato lui medesimo e poteva aprire bottega anche da solo.

Sok szótárazást nem igényel, de néhány lényeges kifejezés:

scherzo = tréfa, vicc
dipingere = fest, lefest, megfest
mosca = légy (de Moszkva is, csak az nagy kezdőbetűvel :-)
scacciare = elzavar, elhesseget
medesimo = azonos, ugyanaz
bottega = bolt, itt: műterem

Strada facendo...

23:30 Posted by Kámán Veronika angol, Assisi, ferences, Giotto, Grado, Gubbio, karácsony, modi di dire, Olaszország, szókincs No comments

Assisiben jártam egy hete (sose gondoltam, de láthattam épp ezt a Giotto-freskót is a Szent Ferenc-bazilikában), meg a környékén, visszaúton pedig Ravennában álltunk meg. A városokban mindenfelé érdekes feliratok voltak, a kedvencekből válogattam. :-)