Cosa condividiamo sul web?

Nemrég találtam ezt az infografikát, az emberek webes megosztási kedvéről szól - elvileg egy Ipsos-kutatás alapján (bár forrást nem találtam hozzá, pedig érdekelt volna). Mindenesetre egyrészt érdekes (és a munkámtól sem áll távol), másrészt könnyen megtanulhatunk belőle néhány webkettes és statisztikával kapcsolatos alapkifejezést. Talán azoknak is segíthet, akik nyelvvizsgára készülnek, és képleírást vagy grafikonmagyarázatot szeretnének gyakorolni.

condividere = megosztani

condividere sul Web = megosztani a weben

contenuto = tartalom

opinione (f.) = vélemény

attivitá = tevékenység, aktivitás

fascia = szalag; övezet, sáv

fascia d'etá = korcsoport

reddito = jövedelem

utente = felhasználó

studio = itt: tanulmány

prendere in esame qualcosa = vizsgálni valamit

istruzione = itt: oktatás

livello di istruzione = az iskolázottság szintje

Read More

Forvo: Guida alla pronuncia del mondo

Gergőtől kaptam ezt az oldalt: a Forvo nevű hálózat tulajdonképpen egy online, közösségi alapokon működő kiejtési kalauz, annyiféle nyelven, ahányféle anyanyelvű felhasználó hozzáteszi a maga szavait, kifejezéseit az adatbázishoz, így biztosan autentikus kiejtést sajátíthatunk el (vigyázz, addiktív!). A regisztráció ingyenes, cserébe pedig nemcsak kaphatunk például az olasz adatbázisból, de a magyarul tanulóknak is segíthetünk a saját hangfelvételeinkkel. Az olasz szekció egyébként szépen hízik, közel 90 ezer kifejezés kiejtését töltötték már fel, az olasz anyanyelvű regisztráltak száma pedig kilencezerre rúg.

(Ma egy kicsit leesett az állam, amikor a legjobb inuktitut nyelvű kiejtésekkel fogadott a kezdőoldal, köztük Iminngernaveersaartunngortussaavunga szót is meg lehetett hallgatni. És tényleg létezik.)

És ha már kiejtésről van szó: ez a szintén hallgatható gyűjtemény nagyon aranyos. :-)

Kép: blog.ilsc.com

Read More

Buona Pasqua!

Jóindulattal madár (MDD)

Húsvét táján kicsit utánanéztem, hogy kanyarodik ez az ünnep Olaszországban. Sztanó László egy közmondással illusztrálja az ünnep sajátosságát: Natale con i tuoi, Pasqua con chi vuoi, „azaz 'karácsony a tieiddel, húsvét, akivel akarod; tehát ilyenkor nem olyan alapvető a családi együttlét.” 

A kulturális szótár ír még a húsvét jellegzetes édességéről, a colombáról is, amiről megtudtam, hogy ez a „jóindulattal madár formájúnak nevezhető, kelt tésztából készült édesség” afféle húsvéti panettone. A története is nagyon eredeti: „A Motta cég dobta piacra az 1900-as évek elején a karácsonyi édesség sikerén felbuzdulva. A legenda, miszerint az első colombát a Paviát ostromló longobárd Alboin királynak ajándékozták a béke jeléül, utólagos kitaláció, minthogy a (minél régebbi) hagyomány a legjobb reklám...”

Néhány kifejezés, amit hasznos tudni az ünneppel kapcsolatban:

Mercoledi delle Ceneri = hamvazószerda

Quaresima = nagyböjt

Domenica delle Palme = virágvasárnap

ramoscelli di ulivo = olajágak

Venerdi Santo = nagypéntek

passione = szenvedés

resurrezione = feltámadás

festa mobile = mozgóünnep

Pasquetta o Lunedì dell'Angelo = húsvéthétfő

regalare = ajándékozni

uovo = tojás

uova di Pasqua = húsvéti tojás

coniglio = nyúl

contento come una Pasqua = nagyon boldog

A MDD-n pedig lehet bogarászni a lyukas szövegek, párosítgatós tesztek, feladatok között, tök jók most is, mint általában :-)

• Pasqua (tesztes, szókincsre gyúrós feladat)
• La Pasqua (párosítgatós, szókincses)
• La Pasqua in Italia (lyukas szöveg nyúllal)

Buona Pasqua a tutti!

Read More

Siciliano

Ki mondta, hogy nehéz volna ez a nyelv? A videón látható kétéves - amerikai - Leah remekül elbeszélget szicíliai dédnagymamájával olaszul halandzsázva... :-) Köszi a videót Nellinek! :-)

Read More

Italiano in cinque minuti

Ti szeretitek a hírleveleket? Az a tapasztalatom, hogy ezt a műfajt könnyű elrontani, könnyen válik unalmassá, érdektelenné, nem éri el a célját - sőt: ellenkezőleg, sokszor inkább elrémíti a vásárlót. Szerencsére vannak üdítő kivételek... Az antikvarium.hu hírlevelei például nagyon viccesek :-) Ha pedig nyelvtanulásról van szó, a Katedra Nyelviskola szókincsfejlesztő hírlevelét szeretem nagyon. Ha ezen a felületen feliratkoztok, majd a következő ablakban kiválasztjátok a választott nyelve(ke)t (angol, francia, német, olasz, spanyol, mindezekből alapfok, alap-középfok és közép-felsőfok, sőt angolból még szleng is:-), minden nap küldenek egy e-mailt, benne választott nyelvenként egy kifejezés (szófajjal és kiejtéssel), egy példamondat és annak fordítása. Fájdalommentes nyelvtanulás. ;-) A példamondatok rendszerint nagyon tartalmasak, és észrevétlenül két-három-négy kifejezést még megtanulhatunk belőlük az aznapi szón kívül. 

Ilyen:

Hajrá! :-) Öt perc naponta! :-)

Read More