nyelvtanulás alulnézetből

A következő címkéjű bejegyzések mutatása: jovanotti. Összes bejegyzés megjelenítése
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: jovanotti. Összes bejegyzés megjelenítése

2013. október 18., péntek

A te - le parole

20:35 Posted by Kámán Veronika , , No comments
Azért az előbbi dal(szövege)t nem hagyhatom "tanulságok" nélkül. Kibogarásztam (utólag), megtanultam (remélem!) néhány sort belőle. Ezek között is volt néhány, amit már ismertem innen-onnan, de talán ez a biztosabb szövegkörnyezet segít majd jobban megjegyezni őket.

fino in fondo = teljesen, egészen, a végsőkig, mindvégig
angolo = sarok (utcáé, tárgyé), szeglet
pugno = ököl, marok
difendere = (meg)óv, (meg)véd
raccogliere = menedéket ad, összeszed, befogad (és még rengeteg jelentés...)
uragano = orkán

2013. október 17., csütörtök

A te

23:59 Posted by Kámán Veronika , , No comments
Szombaton egész nap ezt a Jovanotti-dalt dudorásztam (biztosan sokan értékelték körülöttem a buszon:-). A dal is nagyon megtetszett, meg az is, hogy ahogy egyre többször hallgattam, egyre többet kezdtem érteni belőle.


A te che sei l'unica al mondo
L'unica ragione per arrivare fino in fondo
Ad ogni mio respiro
Quando ti guardo

Dopo un giorno pieno di parole
Senza che tu mi dica niente
Tutto si fa chiaro
A te che mi hai trovato

All' angolo coi pugni chiusi
Con le mie spalle contro il muro
Pronto a difendermi
Con gli occhi bassi

Stavo in fila
Con I disillusi
Tu mi hai raccolto come un gatto
E mi hai portato con te